이 책은 두 가지 점에서 매우 특이한 동시집이다. 하나는 지금으로부터 20여 년 전인 1990년대에 저자 3남매가 어린이들이었을 때에 묶어서 낸 동시집인데 이제 성인이 되어서 표지와 장정을 새롭게 하여 다시 낸 책이라는 점이고, 또 다른 하나는 시 한편 한편마다 국문과 영문이 나란히 실려 있다는 점이다. 영문학자가 정성들여 번역한 영어 시는 동시집을 읽는 아이들에게 아름다운 시어를 한글은 물로이고 영문으로도 접할 수 있는, 흔하지 않은 기회를 제공해 줄 것이다. 저자들이 이 동시집을 내면서 간절히 바라기는 이 책을 읽는 어린이 독자들이 장차 모두가 성인이 되어도 ‘순수한 어른’으로 살아주었으면 좋겠다는 것이다.